وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا.
اور اس بستی سے پوچھ لیجیے جس میں ہم تھے۔ (یوسف: 82)
بستی کے مکانات سے سوال و جواب مقصود نہیں؛ اہلِ بستی مراد ہیں۔ یہاں «أهل القرية» کی تقدیر ایک معروف نحوی توضیح ہے۔ الفاظ کے ظاہر اور فعل «اسأل» کے تقاضے کے درمیان عقلی و عرفی قرینہ محذوف متعلق کی طرف رہنمائی کرتا ہے۔
ہر غیر ذی روح اسم کے ساتھ فعل آنے سے حذفِ مضاف ثابت نہیں ہوتا؛ مجاز، اسناد اور تعبیر کے دوسرے امکانات بھی ہوتے ہیں۔ اس خاص قرآنی ترکیب میں سوال کے قابل مخاطبین اہلِ بستی ہیں، اس لیے تقدیر معنی کو واضح کرتی ہے۔