نَعْبُدُكَ.
ہم تیری عبادت کرتے ہیں۔
إِيَّاكَ نَعْبُدُ.
ہم صرف تیری ہی عبادت کرتے ہیں۔
دوسری ترکیب میں ضمیرِ مفعول «إيّاك» کو فعل سے پہلے لایا گیا ہے۔ سورۃ الفاتحہ، آیت 5 کے قرآنی سیاق میں تخصیصِ عبادت مرکزی معنی ہے؛ صرف لفظ آگے آنا ہر ممکن سیاق میں بالکل ایک جیسا حصر پیدا کرنے کا میکانکی قاعدہ نہیں، بلکہ قرائن اور مقابلِ مقصود کے ساتھ فیصلہ ہوتا ہے۔
اگر کوئی اس فرق کو صرف صوتی حسن قرار دے تو وہ اسناد کی جہت اور مخاطب کے ساتھ خاص تعلق کو نظر انداز کرے گا۔ اسی طرح اسے محض تاکیدِ «إنّ» کے مساوی کہنا بھی مناسب نہیں۔