أَعْطِنِي الْكِتَابَ.
مجھے کتاب دے دو۔
هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُعْطِيَنِي الْكِتَابَ؟
کیا تم مجھے کتاب دے سکتے ہو؟
پہلا جملہ صیغۂ امر رکھتا ہے؛ دوسرا صورت کے لحاظ سے سوالیہ ہے، لیکن دوستانہ سیاق میں نرم درخواست کا کام بھی کرسکتا ہے۔ ہر استفہام کو حقیقی معلومات طلبی پر محمول کرنا اتنا ہی غلط ہے جتنا ہر صیغۂ امر کو لازماً سخت حکم سمجھنا۔
امر کی بلاغی غرض متکلم و مخاطب کے تعلق اور مقام سے معلوم ہوگی؛ دوسرے جملے میں بھی واقعی استطاعت معلوم کرنا مقصود ہو تو اس کا استفہامی معنی اصل رہتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
تکمیلی مشق 9: ایک لفظ کی تبدیلی، مختلف بلاغی نتائج
أَعْطِنِي الْكِتَابَ.
مجھے کتاب دے دو۔
هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُعْطِيَنِي الْكِتَابَ؟
کیا تم مجھے کتاب دے سکتے ہو؟
پہلا جملہ صیغۂ امر رکھتا ہے؛ دوسرا صورت کے لحاظ سے سوالیہ ہے، لیکن دوستانہ سیاق میں نرم درخواست کا کام بھی کرسکتا ہے۔ ہر استفہام کو حقیقی معلومات طلبی پر محمول کرنا اتنا ہی غلط ہے جتنا ہر صیغۂ امر کو لازماً سخت حکم سمجھنا۔
امر کی بلاغی غرض متکلم و مخاطب کے تعلق اور مقام سے معلوم ہوگی؛ دوسرے جملے میں بھی واقعی استطاعت معلوم کرنا مقصود ہو تو اس کا استفہامی معنی اصل رہتا ہے۔