وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ
اور رحمت سے ان دونوں کے لیے عاجزی کا بازو جھکا دو۔
«اخْفِضْ» فعلِ امر ہے، «جَنَاحَ» مفعول بہ منصوب ہے، اور «الذُّلِّ» اس کا مضاف الیہ ہے۔ ضمیر «لَهُمَا» والدین کی طرف راجع ہے؛ «مِنَ الرَّحْمَةِ» اس رویے کے رحمت و شفقت پر مبنی ہونے کو ظاہر کرتا ہے۔
یہاں عاجزی کو ایسے پرندے کی مانند سمجھایا گیا جس کا جھکا ہوا پر نرمی کی علامت ہو۔ پرندے کا نام نہیں آیا، مگر اس کا لازمہ «جَنَاح» موجود ہے؛ اسی لیے اس کی معروف توجیہ استعارهٔ مکنیہ ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
اضافی مشق — منتخب عربی نصوص کی جامع نحوی و بلاغی تحلیل
وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ
اور رحمت سے ان دونوں کے لیے عاجزی کا بازو جھکا دو۔
«اخْفِضْ» فعلِ امر ہے، «جَنَاحَ» مفعول بہ منصوب ہے، اور «الذُّلِّ» اس کا مضاف الیہ ہے۔ ضمیر «لَهُمَا» والدین کی طرف راجع ہے؛ «مِنَ الرَّحْمَةِ» اس رویے کے رحمت و شفقت پر مبنی ہونے کو ظاہر کرتا ہے۔
یہاں عاجزی کو ایسے پرندے کی مانند سمجھایا گیا جس کا جھکا ہوا پر نرمی کی علامت ہو۔ پرندے کا نام نہیں آیا، مگر اس کا لازمہ «جَنَاح» موجود ہے؛ اسی لیے اس کی معروف توجیہ استعارهٔ مکنیہ ہے۔