اس عبارت میں دو فنون کی الگ حیثیت ہے: «اخْفِضْ» انشائے طلبی / امر ہے، اور «جَنَاحَ الذُّلِّ» میں استعارهٔ مکنیہ کی تصویر موجود ہے۔ ایک کا تعلق کلام کے تقاضائی کام سے ہے، دوسرے کا معنی کو محسوس صورت میں پیش کرنے سے۔
امر کو یہاں محض لغوی «پر نیچے کرو» نہیں سمجھنا چاہیے؛ مقصود والدین کے ساتھ تواضع اور شفقت ہے۔ تصویر حکم کو عملی اور جذباتی طور پر مؤثر بناتی ہے۔
تجزیے میں یہ بھی واضح رہے کہ عبارت میں نہ لفظی جناس ثابت ہے نہ کسی مخصوص قسم کا قصر؛ دونوں صنعتیں بغیر دلیل شامل کرنا زیادتی ہوگی۔
سبق کھل رہا ہے...
اضافی مشق — منتخب عربی نصوص کی جامع نحوی و بلاغی تحلیل
اس عبارت میں دو فنون کی الگ حیثیت ہے: «اخْفِضْ» انشائے طلبی / امر ہے، اور «جَنَاحَ الذُّلِّ» میں استعارهٔ مکنیہ کی تصویر موجود ہے۔ ایک کا تعلق کلام کے تقاضائی کام سے ہے، دوسرے کا معنی کو محسوس صورت میں پیش کرنے سے۔
امر کو یہاں محض لغوی «پر نیچے کرو» نہیں سمجھنا چاہیے؛ مقصود والدین کے ساتھ تواضع اور شفقت ہے۔ تصویر حکم کو عملی اور جذباتی طور پر مؤثر بناتی ہے۔
تجزیے میں یہ بھی واضح رہے کہ عبارت میں نہ لفظی جناس ثابت ہے نہ کسی مخصوص قسم کا قصر؛ دونوں صنعتیں بغیر دلیل شامل کرنا زیادتی ہوگی۔