وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا
اور اس بستی سے پوچھ لیجیے جس میں ہم تھے۔
«اسْأَلْ» فعلِ امر ہے؛ «الْقَرْيَةَ» مفعول بہ منصوب ہے، اور «الَّتِي كُنَّا فِيهَا» اس بستی کی صفت کے طور پر اسے متعین کرتا ہے۔ لفظی صورت میں سوال بستی کی طرف متوجہ ہے، لیکن عرف میں بستی خود جواب دینے والی نہیں ہوتی۔
مراد بستی کے رہنے والے ہیں۔ مقام کا لفظ بول کر اس کے باشندے مراد لینا مجازِ مرسل بعلاقۂ محلیّت کی معروف صورت ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
اضافی مشق — منتخب عربی نصوص کی جامع نحوی و بلاغی تحلیل
وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا
اور اس بستی سے پوچھ لیجیے جس میں ہم تھے۔
«اسْأَلْ» فعلِ امر ہے؛ «الْقَرْيَةَ» مفعول بہ منصوب ہے، اور «الَّتِي كُنَّا فِيهَا» اس بستی کی صفت کے طور پر اسے متعین کرتا ہے۔ لفظی صورت میں سوال بستی کی طرف متوجہ ہے، لیکن عرف میں بستی خود جواب دینے والی نہیں ہوتی۔
مراد بستی کے رہنے والے ہیں۔ مقام کا لفظ بول کر اس کے باشندے مراد لینا مجازِ مرسل بعلاقۂ محلیّت کی معروف صورت ہے۔