إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
ہم تیری ہی عبادت کرتے ہیں اور تجھ ہی سے مدد چاہتے ہیں۔
«واو» دو مربوط افعالِ عبدیت کو جمع کرتی ہے۔ دوسرے فقرے میں «إِيَّاكَ» دوبارہ آنے سے استعانت کے اختصاص کو مستقل طور پر نمایاں کیا گیا ہے؛ اگر صرف «وَنَسْتَعِينُ» ہوتا تو وہی لفظی تصریح باقی نہ رہتی۔
دو مرتبہ «إِيَّاكَ» آنے کو محض غیر مفید تکرار نہیں کہا جا سکتا۔ ہر مفعول اپنے فعل سے متعلق ہے؛ ہر فقرہ ایک الگ مقصود کو مضبوطی سے ادا کرتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
اضافی مشق — منتخب عربی نصوص کی جامع نحوی و بلاغی تحلیل
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
ہم تیری ہی عبادت کرتے ہیں اور تجھ ہی سے مدد چاہتے ہیں۔
«واو» دو مربوط افعالِ عبدیت کو جمع کرتی ہے۔ دوسرے فقرے میں «إِيَّاكَ» دوبارہ آنے سے استعانت کے اختصاص کو مستقل طور پر نمایاں کیا گیا ہے؛ اگر صرف «وَنَسْتَعِينُ» ہوتا تو وہی لفظی تصریح باقی نہ رہتی۔
دو مرتبہ «إِيَّاكَ» آنے کو محض غیر مفید تکرار نہیں کہا جا سکتا۔ ہر مفعول اپنے فعل سے متعلق ہے؛ ہر فقرہ ایک الگ مقصود کو مضبوطی سے ادا کرتا ہے۔