وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ
اور تمہارے لیے قصاص میں زندگی ہے۔
«لَكُمْ» جار و مجرور ہے جو خبر مقدم سے متعلق ہے؛ «حَيَاةٌ» مبتدا مؤخر مرفوع ہے، اور «فِي الْقِصَاصِ» حکم کے دائرے کو واضح کرتا ہے۔ اس کے ذریعے ایک مختصر جملہ بڑے معاشرتی اور قانونی فائدے کی طرف رہنمائی کرتا ہے۔
یہ ایجازِ قصر کی نمایاں مثال ہے: بہت سے معانی کو چند لفظوں میں اس طرح ادا کرنا کہ اصل مقصود واضح رہے۔ یہاں «قصر» کا مطلب اختصار ہے، باب القصر والا حصر نہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
اضافی مشق — منتخب عربی نصوص کی جامع نحوی و بلاغی تحلیل
وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ
اور تمہارے لیے قصاص میں زندگی ہے۔
«لَكُمْ» جار و مجرور ہے جو خبر مقدم سے متعلق ہے؛ «حَيَاةٌ» مبتدا مؤخر مرفوع ہے، اور «فِي الْقِصَاصِ» حکم کے دائرے کو واضح کرتا ہے۔ اس کے ذریعے ایک مختصر جملہ بڑے معاشرتی اور قانونی فائدے کی طرف رہنمائی کرتا ہے۔
یہ ایجازِ قصر کی نمایاں مثال ہے: بہت سے معانی کو چند لفظوں میں اس طرح ادا کرنا کہ اصل مقصود واضح رہے۔ یہاں «قصر» کا مطلب اختصار ہے، باب القصر والا حصر نہیں۔