وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ
اور تمہارے لیے قصاص میں زندگی ہے۔
«حَيَاةٌ» نکرہ ہے؛ اس کی تنکیر کو زندگی کے ایک قابلِ قدر، غیر معمولی پہلو کی طرف اشارہ سمجھا جا سکتا ہے۔ تاہم ہر نکرہ کو خودکار طور پر «تعظیم» قرار دینے کے بجائے اس کے مقام اور سیاق سے استدلال ضروری ہے۔
بلاغی خوبی یہ ہے کہ بظاہر جان لینے کے قانونی عمل سے جانوں کی حفاظت کا رشتہ نہایت مختصر عبارت میں واضح ہوا۔ یہ معنی محض متقابل الفاظ «قصاص» اور «حیات» کی صوتی مماثلت سے پیدا نہیں ہوا۔
سبق کھل رہا ہے...
اضافی مشق — منتخب عربی نصوص کی جامع نحوی و بلاغی تحلیل
وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ
اور تمہارے لیے قصاص میں زندگی ہے۔
«حَيَاةٌ» نکرہ ہے؛ اس کی تنکیر کو زندگی کے ایک قابلِ قدر، غیر معمولی پہلو کی طرف اشارہ سمجھا جا سکتا ہے۔ تاہم ہر نکرہ کو خودکار طور پر «تعظیم» قرار دینے کے بجائے اس کے مقام اور سیاق سے استدلال ضروری ہے۔
بلاغی خوبی یہ ہے کہ بظاہر جان لینے کے قانونی عمل سے جانوں کی حفاظت کا رشتہ نہایت مختصر عبارت میں واضح ہوا۔ یہ معنی محض متقابل الفاظ «قصاص» اور «حیات» کی صوتی مماثلت سے پیدا نہیں ہوا۔