«ولا عيب فيهم غير أن سيوفهم»
ان میں کوئی عیب نہیں، مگر یہ کہ ان کی تلواریں…
«بهن فلول من قراع الكتائب»
لشکروں کی جنگوں سے ان تلواروں میں دندانے پڑگئے ہیں۔
ابتدائی جملہ صاف نفیِ عیب ہے۔ «غير أن» کے بعد تلواروں کے کناروں میں شکستگی کا بیان بظاہر عیب معلوم ہوتا ہے؛ لیکن اس شکستگی کی وجہ مسلسل معرکہ آرائی ہے، اس لیے اس سے شجاعت و جہاد کی کثرت مراد ہے۔
حقیقی مدح «بہادری» ہے، جبکہ تلوار کی حالت اس کی کنایت بنتی ہے۔ یوں ایک ہی مثال میں کنایہ بھی ہے اور تاکیدِ مدح بھی۔
سبق کھل رہا ہے...
التفريع، تأكيد المدح والذم، الاستتباع اور الإدماج
«ولا عيب فيهم غير أن سيوفهم»
ان میں کوئی عیب نہیں، مگر یہ کہ ان کی تلواریں…
«بهن فلول من قراع الكتائب»
لشکروں کی جنگوں سے ان تلواروں میں دندانے پڑگئے ہیں۔
ابتدائی جملہ صاف نفیِ عیب ہے۔ «غير أن» کے بعد تلواروں کے کناروں میں شکستگی کا بیان بظاہر عیب معلوم ہوتا ہے؛ لیکن اس شکستگی کی وجہ مسلسل معرکہ آرائی ہے، اس لیے اس سے شجاعت و جہاد کی کثرت مراد ہے۔
حقیقی مدح «بہادری» ہے، جبکہ تلوار کی حالت اس کی کنایت بنتی ہے۔ یوں ایک ہی مثال میں کنایہ بھی ہے اور تاکیدِ مدح بھی۔