أَسِرْبَ الْقَطَا هَلْ مَنْ يُعِيرُ جَنَاحَهُ
لَعَلِّي إِلَى مَنْ قَدْ هَوِيتُ أَطِيرُ
اے قطا کے پرندوں کے غول! کیا کوئی اپنا پر مجھے عاریت دے سکتا ہے، تاکہ شاید میں اس کی طرف اڑ جاؤں جسے میں چاہتا ہوں؟
شاعر ایک پرندے سے پر مانگ کر خود اڑنا چاہتا ہے۔ انسانی جسم کے لیے محض کسی پرندے کا پر لے کر اس طرح پرواز کرنا معمول کے مطابق ممکن نہیں؛ اس لیے یہاں «لعل» حقیقتاً قریب الوقوع ترجّی نہیں بلکہ شدید تمنّی بیان کر رہا ہے۔
أَطِيرُ فعل مضارع مرفوع ہے، کیونکہ یہ «لعل» کی خبر سے متعلق جملے میں آیا ہے؛ اسے محض «لعل» کی موجودگی سے منصوب نہ سمجھا جائے۔