کسی عبارت میں تمنّی کا تجزیہ چار پہلوؤں سے کیا جاتا ہے:
1. اداۃ: «ليت» اصلی ہے یا «هل، لو، لعل» غیر اصلی؟
2. مطلوب: کس چیز کے حصول کی آرزو ہے؟
3. سبب: وہ چیز ناممکن ہے یا بعید الوقوع؟
4. جواب: کیا کوئی مطلوب نتیجہ ایسا آیا ہے جس میں مضارع منصوب ہوا ہو؟
فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
کاش ہمیں واپسی ملے، تو ہم اہلِ ایمان میں شامل ہو جائیں۔
یہاں اداۃ «لو» غیر اصلی ہے، مطلوب واپسی کا موقع ہے، موقع غیر متوقع ہے، اور جواب میں «فنكونَ» منصوب ہے۔ ایک ہی مثال میں بلاغی غرض اور نحوی ساخت باہم مربوط ہو جاتی ہیں۔