«قلت ثقلت ...» کی شعری مثال

التوجيه، الهزل، تجاهل العارف، القول بالموجب اور الإطراد

«قلت ثقلت إذ أتيت مراراً»
میں نے کہا: تم بار بار آنے سے بوجھ بن گئے۔
«قال ثقلت كاهلي بالأيادي»
اس نے کہا: میں نے احسانات سے تمہارے کندھوں کو بوجھل کردیا ہے۔

پہلے متکلم کا لفظ «ثقلت» ناگواری اور بارِ ملاقات کے معنی میں ہے۔ جواب دینے والا وہی لفظ احسان کے بوجھ کے مفہوم میں لیتا ہے؛ «كاهلي بالأيادي» اسی نئے معنی کو روشن کرتا ہے۔

یوں لفظ ایک ہی رہا مگر اس کے متعلق اور اس سے بننے والا حکم بدل گیا۔ یہی قول بالموجب کی دوسری صورت ہے۔