«زید شیر ہے» جیسے جملے میں مشبہ بھی مذکور ہے اور مشبہ بہ بھی مذکور۔ یہاں دونوں کو ایک قوی دعوائے مشابہت کے تحت ملایا گیا ہے؛ متکلم نے لفظ «زید» کو حذف کرکے صرف «شیر» سے زید کی طرف اشارہ نہیں کیا۔
اس کے برعکس «میں نے ایک شیر کو تیر چلاتے دیکھا» میں جب سیاق انسان مراد ہونے کو ثابت کرے، تو اصل مقصود انسان کا نام پوشیدہ ہے اور شیر کا لفظ اس کے لیے مستعار ہوا ہے۔
اصولی معیار: حرفِ تشبیہ کی موجودگی یا عدمِ موجودگی اکیلا کافی نہیں۔ یہ بھی متعین کرنا ہوگا کہ کلام میں ایک چیز کے لیے دوسری کا نام مستعار لیا گیا ہے یا دونوں کو ایک مشترک وصف کے لحاظ سے ملایا گیا ہے۔