كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ
تم دھتکارے ہوئے بندر ہو جاؤ۔
یہ تسخیر کے استعمال کی مثال ہے۔ یہاں امر کا رخ ایسے تکوینی تصرف کی طرف ہے جو عام مخاطب کے اختیار اور معمول کے انسانی حکم سے باہر ہے؛ اس لیے اسے روزمرہ «یہ کام کر لو» والی طلب کے برابر نہیں سمجھا جاتا۔
«كونوا» فعلِ امر ہے اور «قردة» اس کے ساتھ خبر کی حیثیت سے معنی مکمل کرتا ہے۔ تسخیر میں غالب جہت حالت کی تبدیلی یا مغلوب کرنا ہے، نہ کہ مخاطب کو ایک اختیاری کام کی اجازت دینا۔
سبق کھل رہا ہے...
الأمر: صیغہ، حقیقت، اغراضِ بلاغیہ اور فور و تراخی
كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ
تم دھتکارے ہوئے بندر ہو جاؤ۔
یہ تسخیر کے استعمال کی مثال ہے۔ یہاں امر کا رخ ایسے تکوینی تصرف کی طرف ہے جو عام مخاطب کے اختیار اور معمول کے انسانی حکم سے باہر ہے؛ اس لیے اسے روزمرہ «یہ کام کر لو» والی طلب کے برابر نہیں سمجھا جاتا۔
«كونوا» فعلِ امر ہے اور «قردة» اس کے ساتھ خبر کی حیثیت سے معنی مکمل کرتا ہے۔ تسخیر میں غالب جہت حالت کی تبدیلی یا مغلوب کرنا ہے، نہ کہ مخاطب کو ایک اختیاری کام کی اجازت دینا۔