«الوجه كالقمر في الإشراق» — چہرہ چمک میں چاند کی مانند ہے۔
«صوتها كهمس النسيم» — اس کی آواز ہوا کی سرسراہٹ جیسی دھیمی ہے۔
«الحرير كالجلد الناعم في اللين» — ریشم نرمی میں ملائم جلد کی مانند ہے۔
ان مثالوں میں مشترک پہلو بالترتیب چمک، دھیمی آواز اور نرمی ہیں۔ ہر وصف کسی مناسب حس کے ذریعے معلوم ہوتا ہے؛ دونوں طرفوں کے درمیان مشابہت کے لیے نئی فرضی شکل پیدا کرنا ضروری نہیں۔
تاہم تحقیقی اشتراک کا مطلب بالکل یکساں درجہ نہیں۔ چاند اور چہرے کی چمک کی مقدار مختلف ہو سکتی ہے، لیکن منتخب وصف میں مناسبت قائم رہتی ہے۔ اسلوب کا کمال اسی مماثلت کو نمایاں کرنے میں ہوتا ہے، ہر صفت کو برابر ثابت کرنے میں نہیں۔