«وَلَوْ تَرَى إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ»
اور اگر آپ اس وقت دیکھیں جب وہ آگ پر کھڑے کیے جائیں گے۔
یہاں «لو ترى» کے بعد متوقع جواب صراحتاً مذکور نہیں۔ سامع کے ذہن میں ہولناک منظر کی شدّت پیدا کرنے کے لیے جواب کو حذف کیا جاتا ہے؛ گویا منظر کی ایسی کیفیت ہے جسے مختصر جواب میں سمیٹنا ممکن نہیں۔
تقدیر کے طور پر «لرأيت أمرًا عظيمًا» جیسے الفاظ معنی واضح کرنے کے لیے لائے جا سکتے ہیں، مگر انہیں آیت کے اصل الفاظ سمجھنا درست نہیں۔ حذف سے حاصل ہونے والی تفخیم اور تہویل یہی فرق دکھاتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
«لَوْ» کی دلالت: امتناع، لزوم، فرض، تمنّی اور زمانی تنزیل
«وَلَوْ تَرَى إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ»
اور اگر آپ اس وقت دیکھیں جب وہ آگ پر کھڑے کیے جائیں گے۔
یہاں «لو ترى» کے بعد متوقع جواب صراحتاً مذکور نہیں۔ سامع کے ذہن میں ہولناک منظر کی شدّت پیدا کرنے کے لیے جواب کو حذف کیا جاتا ہے؛ گویا منظر کی ایسی کیفیت ہے جسے مختصر جواب میں سمیٹنا ممکن نہیں۔
تقدیر کے طور پر «لرأيت أمرًا عظيمًا» جیسے الفاظ معنی واضح کرنے کے لیے لائے جا سکتے ہیں، مگر انہیں آیت کے اصل الفاظ سمجھنا درست نہیں۔ حذف سے حاصل ہونے والی تفخیم اور تہویل یہی فرق دکھاتی ہے۔