اداتعام استعمالخصوصی بلاغی جہت
إِنْممکن یا غیر متعین وقوع کی شرطفرض، تنزل، تعریض
إِذَامتوقع یا یقینی وقوع کا زمانی ربطوقوع کو قریب/مقرر دکھانا
لَوْغیر واقع یا خلافِ واقع فرضلزوم، تمثیل، تمنّی، تہویل
یہ عمومی رخ ہیں، قطعی اور بے استثناء ترجمے نہیں۔ اصل قاعدہ + سیاقی قرینہ دونوں کو ملا کر حکم کیا جائے گا۔ خاص طور پر «لو» کے تمام مقامات کو ایک ہی «اگر ہوتا، تو ہوتا» میں محدود نہیں کرنا چاہیے۔
سبق کھل رہا ہے...
«لَوْ» کی دلالت: امتناع، لزوم، فرض، تمنّی اور زمانی تنزیل
اداتعام استعمالخصوصی بلاغی جہت
إِنْممکن یا غیر متعین وقوع کی شرطفرض، تنزل، تعریض
إِذَامتوقع یا یقینی وقوع کا زمانی ربطوقوع کو قریب/مقرر دکھانا
لَوْغیر واقع یا خلافِ واقع فرضلزوم، تمثیل، تمنّی، تہویل
یہ عمومی رخ ہیں، قطعی اور بے استثناء ترجمے نہیں۔ اصل قاعدہ + سیاقی قرینہ دونوں کو ملا کر حکم کیا جائے گا۔ خاص طور پر «لو» کے تمام مقامات کو ایک ہی «اگر ہوتا، تو ہوتا» میں محدود نہیں کرنا چاہیے۔