«كما طينت بالفدن السياعا»
گویا بڑی عمارتوں پر مٹی کا لیپ کیا گیا ہو۔
اس شعری مثال میں تشبیہ کے عام رخ کے برخلاف کسی چیز کو دوسری کے معیار کے طور پر رکھنا مقصود ہے۔ نتیجے میں سامع کو ایسی تصویر ملتی ہے جس میں زیادہ نمایاں شے اور کمتر شے کی روایتی نسبت بدل جاتی ہے۔
تشبیہ اور قلب کو ایک ہی اصطلاح نہ سمجھیں: تشبیہ دو چیزوں میں مشترک وصف دکھاتی ہے، جبکہ قلب اس مشترک تعلق کو بیان کرنے کی متوقع سمت بدل دیتا ہے۔ ایک ہی مثال میں دونوں پہلو جمع ہوسکتے ہیں۔
کتاب کی آخری سطروں میں اسی باریک مناسبت کے سبب قلب کے کلی انکار سے احتراز کیا گیا ہے۔ اس حصے کے بعد اگلا مستقل موضوع احوالِ مسند شروع ہوتا ہے۔