«ومهمة مغبرة أرجاؤه ... كان لون أرضه سماؤه»
اور ایک وسیع، غبارآلود صحرا جس کے اطراف گرد سے بھرے تھے؛ اس کی زمین کا رنگ گویا اس کا آسمان تھا۔
شعر میں زمین اور آسمان کے رنگ کا تعلق اس درجہ قریب کردیا گیا ہے کہ زمین ہی آسمان کا معیارِ رنگ معلوم ہونے لگتی ہے۔ معمول کے تصور میں آسمان کی رنگت سے زمین کی مثال دی جاسکتی ہے؛ لیکن یہاں الٹی نسبت نے غبار کی شدت دکھائی ہے۔
یہ قلب محض الفاظ کی جگہ بدلنے سے پیدا ہونے والی دلچسپی نہیں؛ مضمون میں مبالغے کی خدمت کررہا ہے۔ سامع صحرا کی گرد کو اس قدر غالب سمجھتا ہے کہ افق اور زمین کی ظاہری تمیز مدھم ہو جاتی ہے۔
اس طرح قلب کی بہتر مثال وہی ہے جس میں سیاق کے اندر الٹاؤ کا فائدہ واضح کیا جاسکے۔