«ما مات من كرم الزمان فإنّه يحيا لدى يحيى بن عبد الله»
زمانے کی سخاوت کا وصف نہیں مرا؛ وہ یحییٰ بن عبداللہ کے ہاں زندہ ہے۔
یہاں «يحيا» فعلِ مضارع ہے، جبکہ «يحيى» شخص کا اسمِ عَلَم ہے۔ سماعت میں نہایت قریبی بلکہ متعلقہ تلفظی صورت سے دو الگ نوع کے الفاظ سامنے آتے ہیں؛ اس نوع کو جناسِ مستوفیٰ کہتے ہیں۔
اس شعر کا حاصل محض «زندہ ہونا» نہیں؛ مدح میں ممدوح کا نام اس فعل کے ہم آواز ہونے سے ایک خوب صورت لفظی ربط بناتا ہے۔ مماثل اور مستوفیٰ میں فرق لفظ کے معنی سے بڑھ کر اس کے نحوی نوع کی طرف بھی جاتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
المحسنات اللفظية: جناسِ تام و ناقص، قلب، اشتقاق اور شبہِ اشتقاق
«ما مات من كرم الزمان فإنّه يحيا لدى يحيى بن عبد الله»
زمانے کی سخاوت کا وصف نہیں مرا؛ وہ یحییٰ بن عبداللہ کے ہاں زندہ ہے۔
یہاں «يحيا» فعلِ مضارع ہے، جبکہ «يحيى» شخص کا اسمِ عَلَم ہے۔ سماعت میں نہایت قریبی بلکہ متعلقہ تلفظی صورت سے دو الگ نوع کے الفاظ سامنے آتے ہیں؛ اس نوع کو جناسِ مستوفیٰ کہتے ہیں۔
اس شعر کا حاصل محض «زندہ ہونا» نہیں؛ مدح میں ممدوح کا نام اس فعل کے ہم آواز ہونے سے ایک خوب صورت لفظی ربط بناتا ہے۔ مماثل اور مستوفیٰ میں فرق لفظ کے معنی سے بڑھ کر اس کے نحوی نوع کی طرف بھی جاتا ہے۔