«إذا مَلِكٌ لم يكن ذا هبةٍ فدعه فدولته ذاهبة»
جب کسی بادشاہ میں عطا کی خوبی نہ ہو تو اسے چھوڑ دو، اس کی دولت جاتی رہنے والی ہے۔
«ذا هبة» دو لفظی ترکیب ہے، جبکہ «ذاهبة» ایک لفظ ہے۔ لکھنے کی ظاہری صورت اور آواز کے قرب سے دونوں میں لفظی مناسبت قائم ہوتی ہے؛ حدودِ الفاظ مختلف ہونے کے باوجود مجموعی آواز قریب ہے۔
اس مثال میں معنی کی سمت بھی بلیغ ہے: عدمِ سخاوت اور زوالِ اقتدار کو قریب الصوت لفظوں سے جوڑا گیا ہے۔ اس لیے جناس صرف آواز کا کھیل نہیں بلکہ ذمّ کے حکم کی تاثیر میں شریک ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
المحسنات اللفظية: جناسِ تام و ناقص، قلب، اشتقاق اور شبہِ اشتقاق
«إذا مَلِكٌ لم يكن ذا هبةٍ فدعه فدولته ذاهبة»
جب کسی بادشاہ میں عطا کی خوبی نہ ہو تو اسے چھوڑ دو، اس کی دولت جاتی رہنے والی ہے۔
«ذا هبة» دو لفظی ترکیب ہے، جبکہ «ذاهبة» ایک لفظ ہے۔ لکھنے کی ظاہری صورت اور آواز کے قرب سے دونوں میں لفظی مناسبت قائم ہوتی ہے؛ حدودِ الفاظ مختلف ہونے کے باوجود مجموعی آواز قریب ہے۔
اس مثال میں معنی کی سمت بھی بلیغ ہے: عدمِ سخاوت اور زوالِ اقتدار کو قریب الصوت لفظوں سے جوڑا گیا ہے۔ اس لیے جناس صرف آواز کا کھیل نہیں بلکہ ذمّ کے حکم کی تاثیر میں شریک ہے۔