وَالتَّعَجُّبِ نَحْوَ: يَا لَلْمَاءِ
اور تعجب کے لیے، جیسے: واہ پانی! یا پانی پر کیسی حیرت!
تعجب میں متکلم کسی غیر معمولی منظر یا مقدار سے متاثر ہوتا ہے۔ «يا لَلْمَاءِ» میں پانی سے حقیقی خطاب مقصود نہیں؛ مقصود پانی کے کسی حیرت انگیز پہلو کی طرف توجہ اور حیرت کا اظہار ہے۔
اس مثال میں «يا» اور لام کے ساتھ اسلوبِ تعجب بنا ہے۔ پانی کو حقیقی سامع سمجھنا معنی کو بگاڑ دیتا ہے۔ اس کی ترجمانی اردو میں محض «اے پانی» کے بجائے مقام کے لحاظ سے «کیسا پانی!» یا «اس پانی پر کیا حیرت ہے!» سے بہتر واضح ہوتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
النداء: طلبِ اقبال، اغراضِ بلاغیہ اور خبر کا انشاء کے قائم مقام استعمال
وَالتَّعَجُّبِ نَحْوَ: يَا لَلْمَاءِ
اور تعجب کے لیے، جیسے: واہ پانی! یا پانی پر کیسی حیرت!
تعجب میں متکلم کسی غیر معمولی منظر یا مقدار سے متاثر ہوتا ہے۔ «يا لَلْمَاءِ» میں پانی سے حقیقی خطاب مقصود نہیں؛ مقصود پانی کے کسی حیرت انگیز پہلو کی طرف توجہ اور حیرت کا اظہار ہے۔
اس مثال میں «يا» اور لام کے ساتھ اسلوبِ تعجب بنا ہے۔ پانی کو حقیقی سامع سمجھنا معنی کو بگاڑ دیتا ہے۔ اس کی ترجمانی اردو میں محض «اے پانی» کے بجائے مقام کے لحاظ سے «کیسا پانی!» یا «اس پانی پر کیا حیرت ہے!» سے بہتر واضح ہوتی ہے۔