وَالتَّحَسُّرِ وَالتَّوَجُّعِ كَمَا فِي نِدَاءِ الْأَطْلَالِ وَالْمَنَازِلِ وَالْمَطَايَا
اور حسرت اور درد کے اظہار میں، جیسے کھنڈرات، منزلوں اور سواریوں کو مخاطب کرنا۔
تحسر کسی کھوئی ہوئی نعمت یا گزرے ہوئے زمانے پر افسوس، اور توجع رنج و تکلیف کے اظہار کا نام ہے۔ قدیم عربی شاعری میں اجڑی بستی، خالی مکان یا سفر کی سواری کو «يا» سے پکارا جاتا ہے۔ یہ چیزیں عام انسانی انداز سے جواب دینے والی نہیں ہوتیں۔
اس اسلوب کا فائدہ یہ ہے کہ متکلم اپنے دکھ کو ایسے ظاہر کرتا ہے جیسے بے جان چیز بھی اس کے غم کی شریک ہو۔ لہٰذا ندا کا حقیقی طلبِ اقبال مجازاً درد کے اظہار کی خدمت میں آ جاتا ہے۔
مقاممطلوب معنیمثال کی نوعیت
استعانتمدد چاہنايا الله
تعجبحیرت ظاہر کرنايا للماء
تحسرگزری ہوئی چیز پر افسوسنداءِ اطلال
توجعدرد اور غم ظاہر کرنانداءِ منازل