رَزَقَنِي اللَّهُ تَعَالَى لِقَاءَكَ
اللہ تعالیٰ مجھے تمہاری ملاقات نصیب فرمائے۔
«رزقني» ماضی کا صیغہ ہے، اس میں «ني» مفعول اول کے مفہوم میں اور «لقاءك» مطلوبہ عطیے کے مفہوم میں آتا ہے۔ لیکن یہ عبارت ملاقات کے یقینی طور پر ہو جانے کی خبر دینے کے بجائے متکلم کی شدید رغبت اور دعا ظاہر کر سکتی ہے۔
اس جملے کے درست ترجمے میں مستقبل کی دعا کو سامنے رکھنا ضروری ہے۔ محض «اللہ نے مجھے ملاقات دی» کہنے سے مطلوبہ انشائی مقصد فوت ہو سکتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
النداء: طلبِ اقبال، اغراضِ بلاغیہ اور خبر کا انشاء کے قائم مقام استعمال
رَزَقَنِي اللَّهُ تَعَالَى لِقَاءَكَ
اللہ تعالیٰ مجھے تمہاری ملاقات نصیب فرمائے۔
«رزقني» ماضی کا صیغہ ہے، اس میں «ني» مفعول اول کے مفہوم میں اور «لقاءك» مطلوبہ عطیے کے مفہوم میں آتا ہے۔ لیکن یہ عبارت ملاقات کے یقینی طور پر ہو جانے کی خبر دینے کے بجائے متکلم کی شدید رغبت اور دعا ظاہر کر سکتی ہے۔
اس جملے کے درست ترجمے میں مستقبل کی دعا کو سامنے رکھنا ضروری ہے۔ محض «اللہ نے مجھے ملاقات دی» کہنے سے مطلوبہ انشائی مقصد فوت ہو سکتا ہے۔