کسی جملے میں «أخبر» اور «أنشئ» کا فیصلہ صرف فعل کے صیغے سے نہیں بلکہ مقامِ خطاب، متکلم کی غرض اور مخاطب کی توقع سے ہوتا ہے۔ «رحمه الله» کا بامحاورہ ترجمہ مقامِ دعا میں «اللہ رحم فرمائے» ہے، جبکہ واقعی واقعہ سنانے کے مقام میں اسی فعل کے ماضی کو برقرار رکھا جائے گا۔
ترجمے کی درستی کے لیے پہلے لفظی ساخت پہچانیں، پھر سیاق دیکھیں، پھر اصل مقصود پیش کریں۔ یہی طریقہ «يا للماء» میں تعجب اور «تأتيني غداً» میں درخواست ظاہر کرنے کے لیے بھی ضروری ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
النداء: طلبِ اقبال، اغراضِ بلاغیہ اور خبر کا انشاء کے قائم مقام استعمال
کسی جملے میں «أخبر» اور «أنشئ» کا فیصلہ صرف فعل کے صیغے سے نہیں بلکہ مقامِ خطاب، متکلم کی غرض اور مخاطب کی توقع سے ہوتا ہے۔ «رحمه الله» کا بامحاورہ ترجمہ مقامِ دعا میں «اللہ رحم فرمائے» ہے، جبکہ واقعی واقعہ سنانے کے مقام میں اسی فعل کے ماضی کو برقرار رکھا جائے گا۔
ترجمے کی درستی کے لیے پہلے لفظی ساخت پہچانیں، پھر سیاق دیکھیں، پھر اصل مقصود پیش کریں۔ یہی طریقہ «يا للماء» میں تعجب اور «تأتيني غداً» میں درخواست ظاہر کرنے کے لیے بھی ضروری ہے۔