إن شاء أخذ الموجود بحصته من الثمن
ترجمہ: چاہے تو موجود مقدار کو قیمت میں سے اسی کے حصے کے بدلے لے لے۔
بحصته من الثمن کا مطلب یہ ہے کہ قیمت موجود حصے کے مطابق تقسیم کی جائے۔ 100 قفیز کی قیمت 100 درہم ہو اور 80 قفیز ملیں تو خریدار 80 قفیز کو 80 درہم میں لے سکتا ہے۔
یہ تقسیم اس لیے ممکن ہے کہ اناج کی اس صورت میں مقدار کے قابلِ شمار اجزاء کو ثمن کے حصوں کے مقابل رکھا گیا ہے۔ یہ 80 کو 100 درہم میں لینے کا حکم نہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
کتاب البیوع: مقدار میں کمی و زیادتی، خیارِ مشتری اور قیمت کی تقسیم
إن شاء أخذ الموجود بحصته من الثمن
ترجمہ: چاہے تو موجود مقدار کو قیمت میں سے اسی کے حصے کے بدلے لے لے۔
بحصته من الثمن کا مطلب یہ ہے کہ قیمت موجود حصے کے مطابق تقسیم کی جائے۔ 100 قفیز کی قیمت 100 درہم ہو اور 80 قفیز ملیں تو خریدار 80 قفیز کو 80 درہم میں لے سکتا ہے۔
یہ تقسیم اس لیے ممکن ہے کہ اناج کی اس صورت میں مقدار کے قابلِ شمار اجزاء کو ثمن کے حصوں کے مقابل رکھا گیا ہے۔ یہ 80 کو 100 درہم میں لینے کا حکم نہیں۔