ضَرَبْتُ زَيْدًا مَشْدُودًا
ترجمہ: میں نے زید کو اس حال میں مارا کہ وہ بندھا ہوا تھا۔
ضَرَبْتُ: فعلِ ماضی، تائے فاعل کے اتصال سے مبنی بر سکون؛ «تُ» ضمیر فاعل، محلِ رفع میں۔
زَيْدًا: مفعول بہ منصوب، علامتِ نصب فتحہ۔
مَشْدُودًا: حال منصوب؛ صاحبِ حال «زَيْدًا» (مفعول بہ) ہے۔
«مشدودًا» کو فاعل کا حال نہ سمجھیں۔ جس کے بندھے ہونے کی کیفیت بیان ہو رہی ہے وہ زید ہے، مارنے والا نہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
حال: تعریف، صاحبِ حال، عامل اور اقسام
ضَرَبْتُ زَيْدًا مَشْدُودًا
ترجمہ: میں نے زید کو اس حال میں مارا کہ وہ بندھا ہوا تھا۔
ضَرَبْتُ: فعلِ ماضی، تائے فاعل کے اتصال سے مبنی بر سکون؛ «تُ» ضمیر فاعل، محلِ رفع میں۔
زَيْدًا: مفعول بہ منصوب، علامتِ نصب فتحہ۔
مَشْدُودًا: حال منصوب؛ صاحبِ حال «زَيْدًا» (مفعول بہ) ہے۔
«مشدودًا» کو فاعل کا حال نہ سمجھیں۔ جس کے بندھے ہونے کی کیفیت بیان ہو رہی ہے وہ زید ہے، مارنے والا نہیں۔