امْرَأً وَنَفْسَهُ
ترجمہ: کسی شخص کو اس کے اپنے حال پر چھوڑ دو۔
امْرَأً: منصوب اسم، فعلِ محذوف کی تقدیر «اُتْرُكْ» کے ساتھ مفعول بہ۔
وَ: ساتھ ہونے کے معنی میں واو؛ اس کی دقیق نحوی تحلیل میں عطف یا معیت کی جہت دیکھی جاتی ہے۔
نَفْسَهُ: منصوب اسم؛ «نَفْسَ» مضاف اور «هُ» ضمیر مضاف الیہ؛ اپنے حال کے ساتھ چھوڑنے کا معنی۔
یہ منقول اسلوب ہے؛ فعلِ محذوف کی تقدیر سے معنی واضح ہوتے ہیں۔ نحوی فروع کو ایک ہی حتمی تحلیل نہ سمجھا جائے۔
سبق کھل رہا ہے...
مفعول بہ: تعریف، تقدیم اور حذفِ فعل
امْرَأً وَنَفْسَهُ
ترجمہ: کسی شخص کو اس کے اپنے حال پر چھوڑ دو۔
امْرَأً: منصوب اسم، فعلِ محذوف کی تقدیر «اُتْرُكْ» کے ساتھ مفعول بہ۔
وَ: ساتھ ہونے کے معنی میں واو؛ اس کی دقیق نحوی تحلیل میں عطف یا معیت کی جہت دیکھی جاتی ہے۔
نَفْسَهُ: منصوب اسم؛ «نَفْسَ» مضاف اور «هُ» ضمیر مضاف الیہ؛ اپنے حال کے ساتھ چھوڑنے کا معنی۔
یہ منقول اسلوب ہے؛ فعلِ محذوف کی تقدیر سے معنی واضح ہوتے ہیں۔ نحوی فروع کو ایک ہی حتمی تحلیل نہ سمجھا جائے۔