وَ«قَعَدْتُ عَنِ الْحَرْبِ جُبْنًا» أَيْ لِلْجُبْنِ.
ترجمہ: اور: میں بزدلی کی وجہ سے جنگ سے پیچھے رہا؛ یعنی بزدلی کے سبب۔
یہاں «جُبْنًا» کسی غرضِ مطلوب کے بجائے ایک اندرونی سبب بیان کرتا ہے۔ اس لیے «کیوں؟» کا سوال صرف نیت نہیں بلکہ فعل کے محرک کو بھی شامل کرتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مفعول لہ: علتِ فعل اور اس کی ترکیب
وَ«قَعَدْتُ عَنِ الْحَرْبِ جُبْنًا» أَيْ لِلْجُبْنِ.
ترجمہ: اور: میں بزدلی کی وجہ سے جنگ سے پیچھے رہا؛ یعنی بزدلی کے سبب۔
یہاں «جُبْنًا» کسی غرضِ مطلوب کے بجائے ایک اندرونی سبب بیان کرتا ہے۔ اس لیے «کیوں؟» کا سوال صرف نیت نہیں بلکہ فعل کے محرک کو بھی شامل کرتا ہے۔