وَعَلَى التَّمْرَةِ مِثْلُهَا زُبْدًا
ترجمہ: اور کھجور پر اس کے برابر مکھن ہے۔
وَ: حرفِ عطف۔
عَلَى: حرفِ جر؛ التَّمْرَةِ: اسم مجرور؛ جار و مجرور خبرِ مقدم سے متعلق۔
مِثْلُ: مبتدا مؤخر مرفوع، مضاف؛ هَا: ضمیر، مضاف الیہ۔
زُبْدًا: تمییز منصوب، بیان کرتی ہے کہ برابری کس شے کی مقدار میں ہے۔
«ها» کی ضمیر کھجور کی طرف لوٹتی ہے؛ تمییز «زُبدًا» برابری کی مبہم جہت واضح کرتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
تمییز: مقدار اور نسبت کے ابہام کی وضاحت
وَعَلَى التَّمْرَةِ مِثْلُهَا زُبْدًا
ترجمہ: اور کھجور پر اس کے برابر مکھن ہے۔
وَ: حرفِ عطف۔
عَلَى: حرفِ جر؛ التَّمْرَةِ: اسم مجرور؛ جار و مجرور خبرِ مقدم سے متعلق۔
مِثْلُ: مبتدا مؤخر مرفوع، مضاف؛ هَا: ضمیر، مضاف الیہ۔
زُبْدًا: تمییز منصوب، بیان کرتی ہے کہ برابری کس شے کی مقدار میں ہے۔
«ها» کی ضمیر کھجور کی طرف لوٹتی ہے؛ تمییز «زُبدًا» برابری کی مبہم جہت واضح کرتی ہے۔