مَا فِي السَّمَاءِ قَدْرُ رَاحَةٍ سَحَابًا
ترجمہ: آسمان میں ہتھیلی جتنی مقدار بھی بادل نہیں۔
مَا: حرفِ نفی۔
فِي: حرفِ جر؛ السَّمَاءِ: اسم مجرور، جار و مجرور خبرِ مقدم سے متعلق۔
قَدْرُ: اس توضیحی ترکیب میں مبتدا مؤخر مرفوع، مضاف۔
رَاحَةٍ: مضاف الیہ مجرور، ہتھیلی کے برابر مقدار۔
سَحَابًا: تمییز منصوب بالفتحہ، بتاتا ہے کہ مقدار کس چیز کی ہے۔
اصل کتاب میں یہ مثال بلا حرکات ہے؛ «قَدْرُ» کا رفع یہاں جملے کے ایک قابلِ قبول نحوی تجزیے کے مطابق دکھایا گیا ہے، اصل مصنف کے صریح اعرابی حکم کے طور پر نہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
تمییز: مقدار اور نسبت کے ابہام کی وضاحت
مَا فِي السَّمَاءِ قَدْرُ رَاحَةٍ سَحَابًا
ترجمہ: آسمان میں ہتھیلی جتنی مقدار بھی بادل نہیں۔
مَا: حرفِ نفی۔
فِي: حرفِ جر؛ السَّمَاءِ: اسم مجرور، جار و مجرور خبرِ مقدم سے متعلق۔
قَدْرُ: اس توضیحی ترکیب میں مبتدا مؤخر مرفوع، مضاف۔
رَاحَةٍ: مضاف الیہ مجرور، ہتھیلی کے برابر مقدار۔
سَحَابًا: تمییز منصوب بالفتحہ، بتاتا ہے کہ مقدار کس چیز کی ہے۔
اصل کتاب میں یہ مثال بلا حرکات ہے؛ «قَدْرُ» کا رفع یہاں جملے کے ایک قابلِ قبول نحوی تجزیے کے مطابق دکھایا گیا ہے، اصل مصنف کے صریح اعرابی حکم کے طور پر نہیں۔