وَجَرِيبَانِ قُطْنًا، وَمَا فِي السَّمَاءِ قَدْرُ رَاحَةٍ سَحَابًا، وَعَلَى التَّمْرَةِ مِثْلَهَا زُبْدًا.
ترجمہ: اور دو جریب کپاس؛ اور آسمان میں ہتھیلی کے برابر بھی بادل نہیں؛ اور کھجور پر اس کے برابر مکھن ہے۔
«جریب» رقبے یا پیمائش کا قدیم نام، «راحة» ہتھیلی، اور «مثلها» برابر مقدار کا مفہوم دیتا ہے۔ تمییز ہر جگہ مبہم چیز کی جنس بتاتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
تمییز: مقدار اور نسبت کے ابہام کی وضاحت
وَجَرِيبَانِ قُطْنًا، وَمَا فِي السَّمَاءِ قَدْرُ رَاحَةٍ سَحَابًا، وَعَلَى التَّمْرَةِ مِثْلَهَا زُبْدًا.
ترجمہ: اور دو جریب کپاس؛ اور آسمان میں ہتھیلی کے برابر بھی بادل نہیں؛ اور کھجور پر اس کے برابر مکھن ہے۔
«جریب» رقبے یا پیمائش کا قدیم نام، «راحة» ہتھیلی، اور «مثلها» برابر مقدار کا مفہوم دیتا ہے۔ تمییز ہر جگہ مبہم چیز کی جنس بتاتی ہے۔