جڑی ہوئی ضمیروں کا پچھلا علم استعمال کریں اور مرکب اسمی کو برقرار رکھیں۔ “مارا” کے لیے ضَرَبَ اور “مدد کی” کے لیے نَصَرَ استعمال کریں تاکہ فعل معنی کے مطابق رہے۔
بامحاورہ ترجمہ
عربی جملہ
میں نے اپنے دوست کی مدد کی
نَصَرْتُ صَدِيقِي
اے ہمارے رب! ہم نے اپنی جانوں پر ظلم کیا
رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا
اللہ نے ہماری مدد کی
نَصَرَنَا اللَّهُ
تو نے اس کو مارا
ضَرَبْتَهُ
تم سب عورتوں نے اس مرد کی مدد کی
نَصَرْتُنَّهُ
تم دونوں نے حامد کا قلم چرایا
سَرَقْتُمَا قَلَمَ حَامِدٍ
سبق کھل رہا ہے...
جملہ فعلیہ میں مرکبات کا استعمال
جڑی ہوئی ضمیروں کا پچھلا علم استعمال کریں اور مرکب اسمی کو برقرار رکھیں۔ “مارا” کے لیے ضَرَبَ اور “مدد کی” کے لیے نَصَرَ استعمال کریں تاکہ فعل معنی کے مطابق رہے۔
بامحاورہ ترجمہ
عربی جملہ
میں نے اپنے دوست کی مدد کی
نَصَرْتُ صَدِيقِي
اے ہمارے رب! ہم نے اپنی جانوں پر ظلم کیا
رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا
اللہ نے ہماری مدد کی
نَصَرَنَا اللَّهُ
تو نے اس کو مارا
ضَرَبْتَهُ
تم سب عورتوں نے اس مرد کی مدد کی
نَصَرْتُنَّهُ
تم دونوں نے حامد کا قلم چرایا
سَرَقْتُمَا قَلَمَ حَامِدٍ