خاصیت 12: مبالغہ

خاصیاتِ بابِ افعال: تعدیہ سے مطاوعت تک پندرہ معنوی خصوصیات

مبالغہ میں مادے کی صفت یا عمل کی شدت اور کثرت نمایاں ہوتی ہے۔
أَثْمَرَ النَّخْلُ
ترجمہ: کھجور کے درخت میں بہت پھل آگیا۔
أَسْفَرَ الصُّبْحُ
ترجمہ: صبح خوب روشن ہوگئی۔
پہلی مثال میں پھلوں کی کثرت اور دوسری میں روشنی کی شدت ہے۔ دونوں کے لیے ''بہت'' یا ''خوب'' کا مفہوم سمجھنا مفید ہے، لیکن یہ الفاظ ہر بابِ افعال کے ترجمے میں خودبخود شامل نہیں کیے جاتے۔