لِيَرْضَ — لِيُرْضَ
ترجمہ: وہ راضی ہوجائے — اسے پسند کیا جائے۔
معروف میں فاعل کی رضامندی مقصود ہے۔ مجہول میں رضامندی یا قبولیت کا تعلق اس پر واقع ہونے والے عمل سے ہے؛ فعل کے آغاز میں زیر و پیش کا فرق اہم ہے۔
نوعغائب کا صیغہمعنی
معروفلِيَرْضَوہ راضی ہوجائے
مجہوللِيُرْضَاسے پسند / قبول کیا جائے
معروف تثنیہلِيَرْضَيَاوہ دونوں راضی ہوجائیں
مجہول تثنیہلِيُرْضَيَاان دونوں کو پسند کیا جائے
اسی بنا پر معروف اور مجہول کی صرفی گردان الگ رکھی جاتی ہے۔ ہر شکل کو صرف «راضی ہونا» ترجمہ کر دینے سے صوتی اور معنوی فرق ضائع ہوجاتا ہے۔