إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ.
ترجمہ: جب اللہ کی مدد آجائے۔
«جَاءَ» کی بنا ماضی پر ہے، لیکن «إِذَا» کے ساتھ وقوعِ آئندہ مراد ہے۔ اس لیے صیغے کا زمانہ اور جملے کا زمانی مفہوم الگ پہچانیں۔
کتاب کی مثال: إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ
جب اللہ کی مدد آجائے۔
إِذَا: ظرفِ زمان مستقبل متضمن معنی الشرط؛ جَاءَ: فعلِ ماضی مبنی علی الفتح؛ نَصْرُ: فاعل مرفوع، مضاف؛ اللَّهِ: مضاف الیہ مجرور۔
سبق کھل رہا ہے...
الظروف المبنية — غایات، زمان و مکان کے مبنی ظروف
إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ.
ترجمہ: جب اللہ کی مدد آجائے۔
«جَاءَ» کی بنا ماضی پر ہے، لیکن «إِذَا» کے ساتھ وقوعِ آئندہ مراد ہے۔ اس لیے صیغے کا زمانہ اور جملے کا زمانی مفہوم الگ پہچانیں۔
کتاب کی مثال: إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ
جب اللہ کی مدد آجائے۔
إِذَا: ظرفِ زمان مستقبل متضمن معنی الشرط؛ جَاءَ: فعلِ ماضی مبنی علی الفتح؛ نَصْرُ: فاعل مرفوع، مضاف؛ اللَّهِ: مضاف الیہ مجرور۔