عام تدریس میں «عندي» اور «لديَّ» کا ترجمہ کئی جگہ یکساں ہوسکتا ہے، مگر اصل کتاب کی قید کو نظر انداز کرکے دونوں کو ہر لحاظ سے ایک نہ سمجھیں۔
اضافی مثال: الْكِتَابُ عِنْدِي.
کتاب میرے پاس ہے۔
الْكِتَابُ: مبتدا؛ عِنْدَ: ظرفِ مکان منصوب، مضاف؛ ي: مضاف الیہ ضمیر، ظرفی ترکیب خبر۔
اضافی مثال: الْكِتَابُ لَدَيَّ.
کتاب میرے پاس موجود ہے۔
الْكِتَابُ: مبتدا؛ لَدَى/لَدَيَّ: ظرفِ مکان، یائے متکلم کی طرف مضاف؛ ترکیب خبر کے معنی میں۔
سبق کھل رہا ہے...
الظروف المبنية — غایات، زمان و مکان کے مبنی ظروف
عام تدریس میں «عندي» اور «لديَّ» کا ترجمہ کئی جگہ یکساں ہوسکتا ہے، مگر اصل کتاب کی قید کو نظر انداز کرکے دونوں کو ہر لحاظ سے ایک نہ سمجھیں۔
اضافی مثال: الْكِتَابُ عِنْدِي.
کتاب میرے پاس ہے۔
الْكِتَابُ: مبتدا؛ عِنْدَ: ظرفِ مکان منصوب، مضاف؛ ي: مضاف الیہ ضمیر، ظرفی ترکیب خبر۔
اضافی مثال: الْكِتَابُ لَدَيَّ.
کتاب میرے پاس موجود ہے۔
الْكِتَابُ: مبتدا؛ لَدَى/لَدَيَّ: ظرفِ مکان، یائے متکلم کی طرف مضاف؛ ترکیب خبر کے معنی میں۔