وَمِنْهَا: «عَوْضُ» لِلْمُسْتَقْبَلِ الْمَنْفِيِّ، نَحْوُ: «لَا أَضْرِبُهُ عَوْضُ».
ترجمہ: اور «عوض» مستقبل کی نفی کے لیے ہے، جیسے: میں اسے کبھی نہیں ماروں گا۔
کتاب «عَوْضُ» کو **مستقبلِ منفی** کے ساتھ بیان کرتی ہے۔ اب «قط» اور «عوض» کے سوال کو صرف ترجمے کی سطح پر نہیں بلکہ زمانے کی سطح پر حل کریں۔
کتاب کی مثال: لَا أَضْرِبُهُ عَوْضُ.
میں اسے کبھی نہیں ماروں گا۔
لَا: حرفِ نفی؛ أَضْرِبُ: فعلِ مضارع مرفوع، فاعل مستتر «أنا»؛ هُ: مفعول بہ؛ عَوْضُ: ظرفِ زمان مستقبل مبنی، محلِ نصب میں۔
سبق کھل رہا ہے...
الظروف المبنية — غایات، زمان و مکان کے مبنی ظروف
وَمِنْهَا: «عَوْضُ» لِلْمُسْتَقْبَلِ الْمَنْفِيِّ، نَحْوُ: «لَا أَضْرِبُهُ عَوْضُ».
ترجمہ: اور «عوض» مستقبل کی نفی کے لیے ہے، جیسے: میں اسے کبھی نہیں ماروں گا۔
کتاب «عَوْضُ» کو **مستقبلِ منفی** کے ساتھ بیان کرتی ہے۔ اب «قط» اور «عوض» کے سوال کو صرف ترجمے کی سطح پر نہیں بلکہ زمانے کی سطح پر حل کریں۔
کتاب کی مثال: لَا أَضْرِبُهُ عَوْضُ.
میں اسے کبھی نہیں ماروں گا۔
لَا: حرفِ نفی؛ أَضْرِبُ: فعلِ مضارع مرفوع، فاعل مستتر «أنا»؛ هُ: مفعول بہ؛ عَوْضُ: ظرفِ زمان مستقبل مبنی، محلِ نصب میں۔