ایک سادہ معیار رکھیں: مَا + ماضی + قَطُّ اور لَا + مستقبل + عَوْضُ کتاب کی اصل تقابلی مثالیں ہیں۔ دوسرے استعمالات کو اس بنیادی سبق میں شامل کرکے ذہن منتشر نہیں کریں گے۔
کتاب کی مثال: مَا رَأَيْتُهُ قَطُّ.
میں نے اسے کبھی نہیں دیکھا۔
مَا نافیہ + فعلِ ماضی؛ قَطُّ ماضی کی نفی کا مبنی ظرف۔
کتاب کی مثال: لَا أَضْرِبُهُ عَوْضُ.
میں اسے کبھی نہیں ماروں گا۔
لَا نافیہ + فعلِ مضارع؛ عَوْضُ مستقبل کی نفی کا مبنی ظرف۔