وَ«شَرٌّ أَهَرَّ ذَا نَابٍ».
ترجمہ: کسی مصیبت نے دانت رکھنے والے جانور کو غرانے پر مجبور کیا۔
شَرٌّ: مبتدا، نکرہ، مرفوع۔
أَهَرَّ: فعلِ ماضی؛ اس کا فاعل ضمیرِ مستتر «هُوَ» ہے جو «شَرٌّ» کی طرف لوٹتا ہے۔
ذَا: مفعول بہ منصوب بالالف، اسماء ستہ میں سے؛ یہ مضاف ہے۔
نَابٍ: مضاف الیہ مجرور؛ پورا جملہ فعلیہ مبتدا کی خبر ہے۔
یہ عربی محاوراتی مثال ہے؛ غیر متعین «شَرٌّ» سیاق اور مفید نسبت کی بنا پر بطور مبتدا آیا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مبتدا اور خبر — تعریف اور ابتدائی احکام
وَ«شَرٌّ أَهَرَّ ذَا نَابٍ».
ترجمہ: کسی مصیبت نے دانت رکھنے والے جانور کو غرانے پر مجبور کیا۔
شَرٌّ: مبتدا، نکرہ، مرفوع۔
أَهَرَّ: فعلِ ماضی؛ اس کا فاعل ضمیرِ مستتر «هُوَ» ہے جو «شَرٌّ» کی طرف لوٹتا ہے۔
ذَا: مفعول بہ منصوب بالالف، اسماء ستہ میں سے؛ یہ مضاف ہے۔
نَابٍ: مضاف الیہ مجرور؛ پورا جملہ فعلیہ مبتدا کی خبر ہے۔
یہ عربی محاوراتی مثال ہے؛ غیر متعین «شَرٌّ» سیاق اور مفید نسبت کی بنا پر بطور مبتدا آیا ہے۔