اِجْتَحَرَ
ترجمہ: اس نے سوراخ بنایا۔
اِحْتَجَرَ
ترجمہ: اس نے حجرہ بنایا۔
کتاب یہ دونوں مثالیں اتخاذ کی پہلی صورت میں دیتی ہے: پہلے کے ساتھ جُحْر (سوراخ) اور دوسرے کے ساتھ حُجْرَة (حجرہ) کی لغوی بنیاد ہے۔ اس مثال میں مرکزی نکتہ کسی مخصوص چیز یا جگہ سے متعلق نئی صورت بنانا ہے؛ صرف کسی موجود شے کو اٹھا لینا مطلوب نہیں۔
بابِ افتعال کے وزن میں اصل مادے سے زائد تاء آتی ہے۔ تاہم یہ صرفی ساخت الگ چیز ہے، اور لفظ کا لغوی معنی الگ: محض زائد تاء سے ’’سوراخ‘‘ کا تصور نہیں نکلتا۔
سبق کھل رہا ہے...
اتخاذ کی پہلی صورت: اِجْتَحَرَ اور اِحْتَجَرَ
خاصیاتِ بابِ افتعال: اتخاذ، تصرّف، تخیّر، مطاوعت، موافقت اور ابتداء کی 6 خصوصیات
اِجْتَحَرَ
ترجمہ: اس نے سوراخ بنایا۔
اِحْتَجَرَ
ترجمہ: اس نے حجرہ بنایا۔
کتاب یہ دونوں مثالیں اتخاذ کی پہلی صورت میں دیتی ہے: پہلے کے ساتھ جُحْر (سوراخ) اور دوسرے کے ساتھ حُجْرَة (حجرہ) کی لغوی بنیاد ہے۔ اس مثال میں مرکزی نکتہ کسی مخصوص چیز یا جگہ سے متعلق نئی صورت بنانا ہے؛ صرف کسی موجود شے کو اٹھا لینا مطلوب نہیں۔
بابِ افتعال کے وزن میں اصل مادے سے زائد تاء آتی ہے۔ تاہم یہ صرفی ساخت الگ چیز ہے، اور لفظ کا لغوی معنی الگ: محض زائد تاء سے ’’سوراخ‘‘ کا تصور نہیں نکلتا۔