اِجْتَنَبَ
ترجمہ: اس نے جانب پکڑی؛ کسی طرف ہوا۔
یہ مثال کتاب میں اتخاذ کے تحت آئی ہے۔ اس کے مادّے سے متعلق لفظ جَنْب (پہلو یا جانب) اہم ہے۔ یہاں کسی جانب کو اختیار کرنے کا مفہوم لیا گیا ہے، اس لیے محض ’’کوشش کرنا‘‘ یا ’’کسی کو چن لینا‘‘ اس مثال کی درست تعبیر نہیں۔
اسی فعل کا عام استعمال کسی چیز سے الگ رہنے یا پرہیز کرنے کے معنی میں بھی ہوتا ہے؛ اس کتابی مقام پر جانب پکڑنے والی تعبیر کو اصل مثال کی تشریح کے طور پر سمجھنا چاہیے۔
سبق کھل رہا ہے...
اتخاذ کی دوسری مثال: اِجْتَنَبَ
خاصیاتِ بابِ افتعال: اتخاذ، تصرّف، تخیّر، مطاوعت، موافقت اور ابتداء کی 6 خصوصیات
اِجْتَنَبَ
ترجمہ: اس نے جانب پکڑی؛ کسی طرف ہوا۔
یہ مثال کتاب میں اتخاذ کے تحت آئی ہے۔ اس کے مادّے سے متعلق لفظ جَنْب (پہلو یا جانب) اہم ہے۔ یہاں کسی جانب کو اختیار کرنے کا مفہوم لیا گیا ہے، اس لیے محض ’’کوشش کرنا‘‘ یا ’’کسی کو چن لینا‘‘ اس مثال کی درست تعبیر نہیں۔
اسی فعل کا عام استعمال کسی چیز سے الگ رہنے یا پرہیز کرنے کے معنی میں بھی ہوتا ہے؛ اس کتابی مقام پر جانب پکڑنے والی تعبیر کو اصل مثال کی تشریح کے طور پر سمجھنا چاہیے۔