أَكَلَ الْكَمْثَرَىٰ يَحْيَىٰ
ترجمہ: یحییٰ نے ناشپاتی کھائی۔
أَكَلَ: فعلِ ماضی، مبنی بر فتح۔
الْكَمْثَرَىٰ: مفعول بہ مقدم، منصوب؛ فتحہ مقدر۔
يَحْيَىٰ: فاعل مؤخر، مرفوع؛ ضمہ مقدر۔
دونوں لفظوں کا اعراب ظاہر نہیں، مگر معنی سے واضح ہے کہ کھانے والا انسان ہے، پھل نہیں۔ یہاں معنوی قرینہ اشتباہ دور کرتا ہے؛ اسی لیے مفعول مقدم ہوسکتا ہے۔