مَا زَالَ الْمَرِيضُ صَابِرًا
ترجمہ: مریض اب تک صبر کرنے والا ہے / صبر کرتا رہا ہے۔
مَا: حرفِ نفی، مبنی۔
زَالَ: فعلِ ماضی ناقص، مبنی بر فتح۔
الْمَرِيضُ: اسمِ زال، مرفوع بالضمہ۔
صَابِرًا: خبرِ زال، منصوب بالفتحہ۔
یہاں مَا زَالَ مل کر بقا/استمرار کا مفہوم دیتے ہیں؛ «مَا» کو نکال دینے سے معنی اور استعمال کا یہ معروف اسلوب بدل جاتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مَا زَالَ الْمَرِيضُ صَابِرًا
ترجمہ: مریض اب تک صبر کرنے والا ہے / صبر کرتا رہا ہے۔
مَا: حرفِ نفی، مبنی۔
زَالَ: فعلِ ماضی ناقص، مبنی بر فتح۔
الْمَرِيضُ: اسمِ زال، مرفوع بالضمہ۔
صَابِرًا: خبرِ زال، منصوب بالفتحہ۔
یہاں مَا زَالَ مل کر بقا/استمرار کا مفہوم دیتے ہیں؛ «مَا» کو نکال دینے سے معنی اور استعمال کا یہ معروف اسلوب بدل جاتا ہے۔