وَلَا يَجُوزُ ذَلِكَ فِيمَا أَوَّلُهُ «مَا»، فَلَا يُقَالُ: «قَائِمًا مَا زَالَ زَيْدٌ».
ترجمہ: جن صورتوں کی ابتدا «ما» سے ہوتی ہے ان میں اس طرح خبر کو پورے فعل سے پہلے نہیں لایا جاتا؛ اس لیے «قائمًا ما زال زيدٌ» درست عام مثال نہیں۔
یہ جملہ کتاب میں عدمِ جواز سمجھانے کے لیے آیا ہے؛ اسے صحیح عربی جملے کے طور پر یاد نہ کریں۔
سبق کھل رہا ہے...
وَلَا يَجُوزُ ذَلِكَ فِيمَا أَوَّلُهُ «مَا»، فَلَا يُقَالُ: «قَائِمًا مَا زَالَ زَيْدٌ».
ترجمہ: جن صورتوں کی ابتدا «ما» سے ہوتی ہے ان میں اس طرح خبر کو پورے فعل سے پہلے نہیں لایا جاتا؛ اس لیے «قائمًا ما زال زيدٌ» درست عام مثال نہیں۔
یہ جملہ کتاب میں عدمِ جواز سمجھانے کے لیے آیا ہے؛ اسے صحیح عربی جملے کے طور پر یاد نہ کریں۔