أَيْ کی اصل کتابی مثال

حرفا التفسیر: أَيْ اور أَنْ

وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ
ترجمہ: اور بستی سے پوچھ لیجیے۔
یہاں أَيْ أَهْلَ الْقَرْيَةِ مصنف کی تشریح ہے، آیت کا حصہ نہیں۔
یعنی سوال بستی کی عمارتوں سے نہیں بلکہ اس کے باشندوں سے کرنے کا مفہوم ہے۔