حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ: لَمَّا أَحْدَثُوا تِلْكَ الْأَشْيَاءَ بَعْدَ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ عَلِيٍّ: «قَاتَلَهُمُ اللَّهُ، أَيَّ عِلْمٍ أَفْسَدُوا!».
ترجمہ: حسن بن علی حلوانی نے ہمیں حدیث سنائی؛ یحییٰ بن آدم نے انہیں؛ ابن ادریس نے انہیں حدیث سنائی؛ اعمش نے ابو اسحاق سے روایت کی کہ «علیؓ کے بعد جب وہ نئی باتیں وجود میں لائی گئیں تو علیؓ کے ایک ساتھی نے کہا: اللہ ان سے نمٹے! انہوں نے کس قدر علم کو خراب کر دیا!»
قَاتَلَهُمُ اللَّهُ سیاق میں سخت مذمتی دعائیہ تعبیر ہے، عدالتی قتال کا حکم نہیں۔ یہ علیؓ کے ایک ساتھی کا قول ہے؛ اس میں کلام کی تاریخی نسبت کا تحفظ مطلوب ہے، نہ کہ ہر نامعلوم روایت کو ایک کلی ضابطے سے فیصلہ کرنا۔