عربی لفظ یا عبارتمعنی
اشْتَكَىتکلیف محسوس کی
عَيْنُهُاس کی آنکھ
رَأْسُهُاس کا سر
كُلُّهُپورا شخص، اس کا پورا وجود
عَيْنُهُ میں عَيْنُ آنکھ، رَأْسُهُ میں رَأْسُ سر، اور كُلُّهُ میں كُلُّ پورا ہے۔ آخر کا «اس کا» ہر جگہ اسی ایک شخص کی طرف ہے۔ آنکھ کی تکلیف اور سر کی تکلیف دونوں کے بعد پورے شخص کی تکلیف آئی ہے۔ وَإِنِ میں وَ «اور» اور إِنِ «اگر» ہے۔
اس مثال میں ایک دوسرے کی تکلیف کا خیال رکھنے کی ترغیب ہے۔ سمجھانے کی مثال: ساتھی مشکل میں ہو تو اس کی بات سننا اور ممکن مدد کرنا باہمی خیال کی صورت ہے۔ یہ ضروری نہیں کہ سب کو ایک جیسا جسمانی درد یا یکساں شدت کا احساس ہو؛ کسی کے چہرے سے ایمان ناپنا اس کا مقصد نہیں۔