أَوْفِرُوا اللِّحَى میں فعل أَوْفِرُوا کے بعد اللِّحَى آیا، لہٰذا بڑھانے کا تعلق داڑھی سے ہے۔ أَحْفُوا الشَّوَارِبَ میں فعل أَحْفُوا کے بعد الشَّوَارِبَ ہے، اس لیے مختصر کرنے کا تعلق مونچھ سے ہے۔
یہ فرق نہ سمجھنے سے ترجمہ اُلٹ ہو سکتا ہے۔ طالب علم کو صرف تین فعل یاد کرنے کے بجائے یہ دیکھنا چاہیے کہ ہر فعل کس چیز سے متعلق ہے۔ جملے کی ترتیب اور فعل کے مفعول کو پہچاننا عربی فہم کی بنیادی مشق ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
خوش خبری، آسانی، خدمتِ خلق اور آدابِ معاشرت (حدیث 154–161)
أَوْفِرُوا اللِّحَى میں فعل أَوْفِرُوا کے بعد اللِّحَى آیا، لہٰذا بڑھانے کا تعلق داڑھی سے ہے۔ أَحْفُوا الشَّوَارِبَ میں فعل أَحْفُوا کے بعد الشَّوَارِبَ ہے، اس لیے مختصر کرنے کا تعلق مونچھ سے ہے۔
یہ فرق نہ سمجھنے سے ترجمہ اُلٹ ہو سکتا ہے۔ طالب علم کو صرف تین فعل یاد کرنے کے بجائے یہ دیکھنا چاہیے کہ ہر فعل کس چیز سے متعلق ہے۔ جملے کی ترتیب اور فعل کے مفعول کو پہچاننا عربی فہم کی بنیادی مشق ہے۔